1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:09,860 --> 00:00:12,980
[Episode 1]
3
00:00:14,410 --> 00:00:21,100
[Pinggiran Gaegyeong]
4
00:00:57,827 --> 00:01:01,446
Anda tidak melihat orang berbagi makanan mereka
terlalu sering di masa-masa sulit ini.
5
00:01:02,169 --> 00:01:05,028
Hidup ini terlalu singkat.
Kita harus berbagi makanan.
6
00:01:05,029 --> 00:01:07,038
Apakah kamu sering datang ke sini?
7
00:01:07,039 --> 00:01:09,218
Setiap sepuluh hari, atau lebih.
8
00:01:09,219 --> 00:01:12,378
Sudah delapan tahun bagiku.
Apakah ada yang berubah?
9
00:01:12,379 --> 00:01:14,068
Delapan tahun?
10
00:01:14,069 --> 00:01:16,988
Ya, segalanya telah berubah!
Itu sudah menjadi kotoran anjing.
11
00:01:16,989 --> 00:01:20,278
Tiga bajingan gila
duduk di pemerintahan
12
00:01:20,279 --> 00:01:22,448
melenyapkan kelas menengah.
13
00:01:22,449 --> 00:01:24,688
Dan kelas menengah mengambil
nyali dari masyarakat awam.
14
00:01:24,689 --> 00:01:28,849
Jadi rakyat jelata harus mencuri
dari pengemis untuk bertahan hidup.
15
00:01:30,359 --> 00:01:34,308
Jadi jangan memberikan makanan
hanya karena kamu punya beberapa.
16
00:01:34,309 --> 00:01:37,019
Para pengemis di Gaegyeong
akan mengerumunimu.
17
00:01:40,439 --> 00:01:44,359
Saya selalu berencana untuk makan
sebelum aku tiba di Gaegyeong...
18
00:01:51,989 --> 00:01:53,208
Kebetulan...
19
00:01:53,209 --> 00:01:55,149
apakah itu nasiku?
20
00:02:03,289 --> 00:02:04,398
Apa ini?
21
00:02:04,399 --> 00:02:08,458
Jika nanti kamu datang kepadaku dengan membawa ini,
Aku akan memberimu sepuluh bola nasi...
22
00:02:08,459 --> 00:02:09,698
Kamu gila...
23
00:02:09,699 --> 00:02:10,738
Maksudku!
24
00:02:10,739 --> 00:02:13,569
Permisi, saya sungguh-sungguh!
25
00:02:15,259 --> 00:02:17,199
Pastikan untuk datang menemuiku nanti!
26
00:02:18,349 --> 00:02:19,878
Kamu bajingan!
27
00:02:19,879 --> 00:02:24,279
- Selamat tinggal!
- Hai!
28
00:04:03,139 --> 00:04:04,539
Siapa kamu?
29
00:04:10,409 --> 00:04:14,958
Saya telah menunggu sangat lama.
30
00:04:14,959 --> 00:04:20,499
- Untukku?
- Ya, Guru.
31
00:04:21,579 --> 00:04:24,419
Seorang siswa yang tidak saya kenal?
32
00:04:26,579 --> 00:04:30,458
Lalu ada orang di belakangku
juga sudah menunggu?
33
00:04:30,459 --> 00:04:31,899
Maaf?
34
00:04:44,059 --> 00:04:46,328
Aku sudah menunggu sangat lama...
35
00:04:46,329 --> 00:04:48,559
Sambong.
36
00:04:54,499 --> 00:04:57,549
Kamu... kamu adalah...
37
00:04:59,669 --> 00:05:01,368
Anda datang juga.
38
00:05:01,369 --> 00:05:05,008
Apakah kamu... mengenalku?
39
00:05:05,009 --> 00:05:08,818
Tentu saja. Saya sangat mengenal Anda.
40
00:05:08,819 --> 00:05:10,899
Tapi aku tidak mengenalmu.
41
00:05:11,909 --> 00:05:13,118
Siapa kamu?
42
00:05:13,119 --> 00:05:14,948
Dan siapa kamu?
43
00:05:14,949 --> 00:05:17,838
Orang yang hidupnya dirampok olehmu.
44
00:05:17,839 --> 00:05:21,738
Aku merampokmu meski tidak mengenalmu
atau pernah melihatmu sebelumnya?
45
00:05:21,739 --> 00:05:23,699
Siapa kamu?
46
00:05:29,809 --> 00:05:33,278
Aku kenal kalian berdua.
47
00:05:33,279 --> 00:05:36,518
Lebih dari itu,
Saya sangat mengenal Anda berdua.
48
00:05:36,519 --> 00:05:38,498
Siapa kamu?
49
00:05:38,499 --> 00:05:41,339
Benar, siapa kamu?
50
00:05:42,979 --> 00:05:47,179
Saya Yi Bang Won.
51
00:06:01,129 --> 00:06:06,049
[Delapan tahun lalu, Hamju]
52
00:06:20,529 --> 00:06:22,948
Bang Won, itu terlalu berbahaya!
Jangan ikuti saya!
53
00:06:22,949 --> 00:06:26,719
Jangan khawatir! aku akan menangkapnya!
54
00:07:14,129 --> 00:07:15,408
Berengsek.
55
00:07:15,409 --> 00:07:16,889
Ayo lari!
56
00:08:12,109 --> 00:08:14,769
Saudara laki-laki! Sebuah panah!
57
00:08:45,889 --> 00:08:49,228
[Yi Bang Won]
58
00:08:49,229 --> 00:08:52,719
[Yi Bang Gwa]
59
00:08:57,339 --> 00:09:00,238
[Yi Seong Gye]
60
00:09:00,239 --> 00:09:02,728
Ayah! Ayah! Aku menangkapnya!
61
00:09:02,729 --> 00:09:05,359
Aku sudah bilang padamu untuk belajar
dialek Gaegyeong.
62
00:09:06,999 --> 00:09:08,409
Ya.
63
00:09:13,169 --> 00:09:15,728
- Ikat dia dan bawa dia kembali.
- Ya.
64
00:09:15,729 --> 00:09:17,079
Besar!
65
00:09:28,149 --> 00:09:32,958
Wow... ayahku adalah orang terkuat!
66
00:09:32,959 --> 00:09:36,268
Ini dia lagi! Itu kata Mongol!
67
00:09:36,269 --> 00:09:38,928
Dia mengatakan kepada kami untuk tidak menggunakan bahasa Mongolia
atau kata wilayah Timur Laut.
68
00:09:38,929 --> 00:09:40,378
Ada apa denganmu?
69
00:09:40,379 --> 00:09:44,539
Tapi dia adalah orang terkuat!
Apa lagi yang akan saya katakan?
70
00:09:45,579 --> 00:09:49,259
Bukankah itu sempurna? Pria terkuat!
71
00:09:51,509 --> 00:09:52,918
Anda benar.
72
00:09:52,919 --> 00:09:57,629
Jika dia bukan orang terkuat,
siapa lagi yang bisa melakukannya?
73
00:10:01,579 --> 00:10:05,548
Pengkhianat itu melarikan diri!
74
00:10:05,549 --> 00:10:08,218
Aku berlari sangat keras!
75
00:10:08,219 --> 00:10:09,778
Bagaimana dengan Tuan Muda Bang Gwa?
76
00:10:09,779 --> 00:10:12,129
Dia mengikutiku dari belakang.
77
00:10:13,649 --> 00:10:19,538
Aku semakin dekat... dan semakin dekat...
78
00:10:19,539 --> 00:10:21,349
Tiba-tiba seperti ini!
79
00:10:26,379 --> 00:10:27,799
Bang Won...
80
00:10:33,299 --> 00:10:36,278
Bukankah seharusnya kamu belajar?
81
00:10:36,279 --> 00:10:37,938
Dengan baik?
82
00:10:37,939 --> 00:10:41,379
Saya tidak ingin belajar.
83
00:10:42,699 --> 00:10:45,718
Saya ingin menjadi seperti Anda.
84
00:10:45,719 --> 00:10:47,128
Seperti saya?
85
00:10:47,129 --> 00:10:49,008
Dan siapa aku?
86
00:10:49,009 --> 00:10:51,238
Anda menembakkan panah dengan baik,
kamu menunggang kuda dengan baik.
87
00:10:51,239 --> 00:10:53,858
Saat Anda pergi ke medan perang,
kamu menang setiap saat!
88
00:10:53,859 --> 00:10:56,558
Itu sebabnya orang-orang mendukung Anda!
89
00:10:56,559 --> 00:10:59,748
Setiap jiwa di negeri ini menghormati Anda!
90
00:10:59,749 --> 00:11:03,058
Jadi sama sepertimu, aku akan berperang...
91
00:11:03,059 --> 00:11:05,109
Apa itu perang?
92
00:11:06,559 --> 00:11:08,099
Apa itu perang?
93
00:11:09,609 --> 00:11:12,349
- Perang adalah...
- Ikuti aku.
94
00:11:23,409 --> 00:11:26,749
Siapa yang memberimu perintah untuk memata-matai kami?
95
00:11:33,599 --> 00:11:35,638
[Lee Ji Ran]
Apakah kamu memakan telingamu?
96
00:11:35,639 --> 00:11:37,128
Menjawab!
97
00:11:37,129 --> 00:11:42,369
Ini adalah surat yang kamu tuju
untuk dikirim ke mata-mata di pasukan pribadi kita.
98
00:11:45,219 --> 00:11:48,338
Lee In Gyeom mengirimkan ini...
99
00:11:48,339 --> 00:11:49,689
Benar?
100
00:11:53,639 --> 00:11:57,849
Saya bertanya apakah Perdana Menteri Lee In Gyeom
menjagamu!
101
00:12:00,799 --> 00:12:02,438
- Pukul dia.
- Ya, tuan!
102
00:12:02,439 --> 00:12:03,999
Cukup.
103
00:12:17,989 --> 00:12:22,138
Anda telah mengkhianati sekali,
melawanku.
104
00:12:22,139 --> 00:12:25,598
Jika kamu mengaku siapa yang ada di belakangmu sekarang...
105
00:12:25,599 --> 00:12:28,889
kamu akan mengkhianati sekali lagi.
106
00:12:31,569 --> 00:12:35,429
Jangan mengkhianati lagi.
107
00:12:38,359 --> 00:12:44,219
Akan lebih baik jika dipotong
dasiku denganmu di sini.
108
00:13:42,849 --> 00:13:45,209
Inilah arti perang.
109
00:13:46,359 --> 00:13:48,728
Tidak peduli berapa banyak
kami menekankan kehormatan dan kemuliaan dalam perang
110
00:13:48,729 --> 00:13:52,169
perang adalah tentang membunuh orang.
111
00:13:58,749 --> 00:14:02,408
Ya ampun, apakah kamu benar-benar terkejut?
Apakah kamu takut?
112
00:14:02,409 --> 00:14:07,188
Saya tidak takut. Saya hanya terkejut.
113
00:14:07,189 --> 00:14:10,658
Jenderal kita sangat murah hati melebihi apa yang bisa dipercaya.
114
00:14:10,659 --> 00:14:12,428
Tapi dia tidak bisa memaafkan pengkhianatan!
115
00:14:12,429 --> 00:14:16,648
Tentu saja! Sejak Jo So Saeng,
dia tidak pernah memaafkan pengkhianat.
116
00:14:16,649 --> 00:14:20,378
- Apakah kamu berbicara tentang Jo So Saeng?
- Bajingan itu...
117
00:14:20,379 --> 00:14:25,038
Dia menempatkan semua kolega dan temannya
dalam bahaya, dan hendak melarikan diri.
118
00:14:25,039 --> 00:14:29,868
Tapi kemudian... dia ditangkap oleh Jenderal.
119
00:14:29,869 --> 00:14:32,688
Hatinya pasti terbelah!
120
00:14:32,689 --> 00:14:35,658
Dikhianati oleh seseorang
dia dianggap sebagai saudara!
121
00:14:35,659 --> 00:14:37,998
Jadi, apa yang dia lakukan?
122
00:14:37,999 --> 00:14:39,318
Apa lagi?
123
00:14:39,319 --> 00:14:44,568
Jo So Saeng memohon,
"Saudaraku, tolong ampuni aku" dan berlari...
124
00:14:44,569 --> 00:14:48,908
Pada saat itu,
Ayah menarik busurnya dan berkata...
125
00:14:48,909 --> 00:14:51,068
"Jangan panggil aku saudaramu!"
126
00:14:51,069 --> 00:14:53,419
Saat dia mengatakan itu, dia menembak Jo So Saeng!
127
00:14:55,299 --> 00:14:56,639
Dan menghukumnya.
128
00:14:58,469 --> 00:15:01,069
Tentu saja ayah kami hebat!
129
00:15:02,089 --> 00:15:04,548
“Jangan panggil aku saudaramu.”
130
00:15:04,549 --> 00:15:08,258
Apapun yang terjadi, aku akan menjadi seperti Ayah!
131
00:15:08,259 --> 00:15:12,498
Saya tidak akan pernah memaafkan pengkhianat!
132
00:15:12,499 --> 00:15:16,938
Minggir! Minggir! Bergerak!
133
00:15:16,939 --> 00:15:18,548
[Lee In Gyeom]
134
00:15:18,549 --> 00:15:22,199
[Baek Yoon]
Kenapa Gil Tae Mi membuat keributan lagi?
135
00:15:23,629 --> 00:15:25,558
Pak! Pak!
136
00:15:25,559 --> 00:15:26,719
Bergerak!
137
00:15:27,819 --> 00:15:29,308
[Gil Tae Mi]
Apa yang kubilang padamu?
138
00:15:29,309 --> 00:15:32,328
Sejak Anda mengumumkan itu
Anda akan mengundang utusan dari Yuan
139
00:15:32,329 --> 00:15:34,398
Sudah kubilang Jung Mong Joo itu aneh!
140
00:15:34,399 --> 00:15:36,428
Bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa dia akan menimbulkan masalah?
141
00:15:36,429 --> 00:15:37,968
Masalah?
142
00:15:37,969 --> 00:15:42,038
Dia mengunjungi Janda Permaisuri,
dan berbisik.
143
00:15:42,039 --> 00:15:44,758
Sekarang Yi Seong Gye akan dipanggil
ke dalam pemerintahan!
144
00:15:44,759 --> 00:15:47,188
Perintah kerajaan
sudah berangkat ke Hamju!
145
00:15:47,189 --> 00:15:48,558
Apa?
146
00:15:48,559 --> 00:15:50,848
Itu pasti Lee In Gyeom!
147
00:15:50,849 --> 00:15:53,818
Itu pasti mata-mata yang dikirim oleh Lee In Gyeom.
148
00:15:53,819 --> 00:15:59,528
Mengapa Lee In Gyeom mengirim mata-mata
ke daerah perbatasan ini?
149
00:15:59,529 --> 00:16:01,818
Umum! Umum!
150
00:16:01,819 --> 00:16:06,528
Umum! Jenderal, seorang utusan
berasal dari Gaegyeong.
151
00:16:06,529 --> 00:16:08,118
Dari Gaegyeong?
152
00:16:08,119 --> 00:16:10,938
Ya, Tuan Muda! Itu adalah perintah kerajaan!
153
00:16:10,939 --> 00:16:12,529
Perintah kerajaan?
154
00:16:19,229 --> 00:16:22,468
- Benarkah?
- Tentu saja itu benar!
155
00:16:22,469 --> 00:16:24,298
[Poeun Jung Mong Joo]
Yang Mulia menyetujui!
156
00:16:24,299 --> 00:16:28,968
Jenderal Yi Seong Gye
akan menjadi kanselir!
157
00:16:28,969 --> 00:16:30,908
Saya juga mengirim pesan terpisah.
158
00:16:30,909 --> 00:16:34,818
Dia akan tiba pada hari kelima setiap bulannya
ketika pertemuan pemerintah diadakan.
159
00:16:34,819 --> 00:16:37,068
[Hong In Bang]
Hebat! Selesai!
160
00:16:37,069 --> 00:16:40,048
Kita bisa berhenti mencoba membangun a
hubungan dengan Yuan dan pergi berperang!
161
00:16:40,049 --> 00:16:42,768
Itu bukan karena Yi Seong Gye hebat!
162
00:16:42,769 --> 00:16:44,408
Jika Yi Seong Gye datang,
ada kemungkinan besar
163
00:16:44,409 --> 00:16:46,048
bahwa Choi Young akan menyeberang.
164
00:16:46,049 --> 00:16:49,418
Lalu Gyung Bok Heung bisa mundur!
165
00:16:49,419 --> 00:16:51,938
Itulah yang saya katakan.
166
00:16:51,939 --> 00:16:53,948
Berapa kali aku harus memberitahumu?
167
00:16:53,949 --> 00:16:57,448
Bagaimana jika Janda Permaisuri
di ruang belakang kembali lagi...
168
00:16:57,449 --> 00:17:03,208
Tidak masalah jika Anda melakukannya
menduduki pemerintahan!
169
00:17:03,209 --> 00:17:08,059
Selain itu, apa yang akan kamu lakukan
jika mereka bermitra dengan para ulama?
170
00:17:14,799 --> 00:17:17,499
[Sambong Jung Do Jeon]
171
00:17:22,029 --> 00:17:23,149
Sambong!
172
00:17:26,099 --> 00:17:27,188
Sambong...
173
00:17:27,189 --> 00:17:30,889
Apakah kamu mendengar?
Jenderal Yi Seong Gye akan datang.
174
00:17:32,389 --> 00:17:35,678
Anda melihat melalui Perdana Menteri
Skema Lee In Gyeom terakhir kali.
175
00:17:35,679 --> 00:17:37,208
Begitulah kesempatan ini datang!
176
00:17:37,209 --> 00:17:40,188
Saat Jenderal Yi Seong Gye datang,
hubungan dengan Yuan sudah berakhir.
177
00:17:40,189 --> 00:17:41,959
Kita bisa menghentikan perang!
178
00:17:45,649 --> 00:17:48,038
Jenderal Yi Seong Gye...
179
00:17:48,039 --> 00:17:51,249
Jangan terlalu percaya padanya.
180
00:17:52,659 --> 00:17:53,878
Apa?
181
00:17:53,879 --> 00:17:56,639
Apa yang kamu katakan?
182
00:18:05,159 --> 00:18:09,198
Dia hanya iri pada seseorang
yang telah melakukan pekerjaan hebat!
183
00:18:09,199 --> 00:18:11,098
Sambong tidak akan seperti itu.
184
00:18:11,099 --> 00:18:15,808
Jangan memihaknya.
Dia tidak tahu tempatnya!
185
00:18:15,809 --> 00:18:19,389
Sambong-lah yang bisa melihat
skema Perdana Menteri terakhir kali.
186
00:18:20,459 --> 00:18:22,659
Sambong selalu akurat.
187
00:18:24,509 --> 00:18:26,038
Tidak kali ini.
188
00:18:26,039 --> 00:18:28,999
Itu karena Sambong belum pernah
bertemu dengan Jenderal Yi Seong Gye.
189
00:18:30,689 --> 00:18:33,419
Kirim seseorang secara rahasia
untuk menyampaikan ini di Kanggye.
190
00:18:34,489 --> 00:18:36,459
- Kangye?
- Ya.
191
00:18:39,449 --> 00:18:41,138
Apa yang Anda rencanakan?
192
00:18:41,139 --> 00:18:44,339
Kita harus menghentikan perang.
193
00:18:49,599 --> 00:18:52,039
Kami akan bersiap-siap
sehingga kita bisa berangkat dalam tiga hari.
194
00:18:54,639 --> 00:18:58,708
Geun Soo, pergi ke Gaegyeong besok
dan sampaikan pesanku pada Poeun.
195
00:18:58,709 --> 00:19:00,509
Juga, suruh Bang Woo bersiap-siap.
196
00:19:02,059 --> 00:19:03,778
Aku ikut juga!
197
00:19:03,779 --> 00:19:05,758
aku datang! Saya!
198
00:19:05,759 --> 00:19:09,858
- Kita semua akan berangkat dalam beberapa hari...
- Tidak!
199
00:19:09,859 --> 00:19:12,018
Aku tidak ikut denganmu!
200
00:19:12,019 --> 00:19:15,968
Kakak laki-laki itu ada di sana sendirian,
saudara kedua pergi sendiri juga.
201
00:19:15,969 --> 00:19:19,459
Bang Gan dan Bang Eui
telah pergi sendiri juga!
202
00:19:20,409 --> 00:19:24,418
Hanya karena aku tidak mendengarkan Ayah
dan tidak mempelajari dialek Gyegyeong...
203
00:19:24,419 --> 00:19:26,809
Aku tahu kamu berencana meninggalkanku di sini!
204
00:19:31,159 --> 00:19:34,399
Begitu saya sampai di sana,
Saya akan belajar dialek Gaegyeong!
205
00:19:40,049 --> 00:19:43,369
[Jo Young Kyu]
Jika itu masalahnya, aku akan mengantarnya...
206
00:19:46,889 --> 00:19:49,788
Jika aku pergi bersama Ayah, aku tidak bisa melakukannya
melakukan tamasya apa pun!
207
00:19:49,789 --> 00:19:52,869
Tentu saja tidak! Anda telah melakukannya dengan baik!
208
00:19:54,469 --> 00:19:57,898
Ngomong-ngomong,
kenapa bajumu cerah sekali?
209
00:19:57,899 --> 00:20:01,578
Milikmu juga cantik di luar sana.
210
00:20:01,579 --> 00:20:06,298
Kalau-kalau anak-anak Gaegyeong mengolok-olok
tentang aku yang menjadi anak desa!
211
00:20:06,299 --> 00:20:07,798
Bagus sekali!
212
00:20:07,799 --> 00:20:09,569
Ayo pergi!
213
00:20:11,779 --> 00:20:15,538
[Gaegyeong]
214
00:20:15,539 --> 00:20:18,378
Sekarang, buatlah tim yang terdiri dari dua orang!
215
00:20:18,379 --> 00:20:22,078
Apa yang akan kamu lakukan sekarang
berjalan-jalan dalam tim yang terdiri dari dua orang
216
00:20:22,079 --> 00:20:25,258
dan temukan orang kampung
dari luar kota.
217
00:20:25,259 --> 00:20:26,879
Orang kampung?
218
00:20:34,639 --> 00:20:36,778
Saya sedang berbicara sekarang!
219
00:20:36,779 --> 00:20:40,348
Bahkan belum beberapa hari berlalu
sejak ibumu melahirkan!
220
00:20:40,349 --> 00:20:42,298
Kemana dia lari?
221
00:20:42,299 --> 00:20:44,578
Ibuku tidak lari!
222
00:20:44,579 --> 00:20:45,618
Bos!
223
00:20:45,619 --> 00:20:48,438
Bagus! Baiklah!
224
00:20:48,439 --> 00:20:51,338
Gap Boon, cari saja seseorang
untuk memberi makan bayinya hari ini.
225
00:20:51,339 --> 00:20:53,828
Anda harus memberi makan bayi itu
agar bayinya tidak menangis.
226
00:20:53,829 --> 00:20:56,658
- Apa yang tadi kubicarakan?
- Orang kampung.
227
00:20:56,659 --> 00:20:59,368
Tapi apa itu udik desa?
228
00:20:59,369 --> 00:21:02,768
Orang-orang yang datang ke Gaegyeong baru-baru ini,
seperti kita?
229
00:21:02,769 --> 00:21:08,778
TIDAK! Anda bukan orang desa!
Anda pengemis dari luar kota!
230
00:21:08,779 --> 00:21:11,238
Jangan tertawa! Jangan tertawa!
231
00:21:11,239 --> 00:21:13,138
Lalu orang macam apa mereka?
232
00:21:13,139 --> 00:21:15,168
Sekarang, dengarkan baik-baik.
233
00:21:15,169 --> 00:21:19,958
Saya akan memberi tahu Anda siapa sebenarnya
kamu harus mencarinya.
234
00:21:19,959 --> 00:21:21,978
Pertama...
235
00:21:21,979 --> 00:21:26,378
- mereka memakai pakaian yang berkilau.
- Pakaian berkilau?
236
00:21:26,379 --> 00:21:30,178
- Tapi... itu keterlaluan.
- Terlalu banyak?
237
00:21:30,179 --> 00:21:33,079
Mereka memakai pakaian yang terlalu berkilau!
238
00:21:34,489 --> 00:21:37,878
Dan mereka terlalu sering melihat sekeliling!
239
00:21:37,879 --> 00:21:41,669
Seperti ini, seperti ini!
240
00:22:12,799 --> 00:22:15,598
Kami bergabung dengan sarang pengemis
seperti yang kamu katakan
241
00:22:15,599 --> 00:22:18,209
tapi bagaimana kita bisa menemukan ibu kita di sini?
242
00:22:20,169 --> 00:22:22,378
Kita perlu makan!
243
00:22:22,379 --> 00:22:24,828
Sejak kami datang ke Gaegyeong untuk mencari Ibu
244
00:22:24,829 --> 00:22:27,128
sudahkah kita makan dengan benar dalam satu hari?
245
00:22:27,129 --> 00:22:30,708
[Ddang Sae (Kemudian Yi Bang Ji)]
Lalu apakah kita bergabung dengan mereka untuk mendapatkan makanan?
246
00:22:30,709 --> 00:22:33,278
[Boon Yi]
Kamu bilang Ibu dibawa ke Gaegyeong
247
00:22:33,279 --> 00:22:35,418
kami datang ke Gyegyeong dan
mencarinya selama sebulan penuh!
248
00:22:35,419 --> 00:22:38,688
"Apakah kamu melihat ibu kami Gan Nan?"
249
00:22:38,689 --> 00:22:41,158
Ada Gan Nan di mana-mana!
250
00:22:41,159 --> 00:22:44,798
Kami tidak dapat menemukan ibu kami dengan namanya!
251
00:22:44,799 --> 00:22:50,048
Tetap saja... lagu yang Ibu nyanyikan malam itu!
252
00:22:50,049 --> 00:22:54,219
Jika kita dapat menemukan seseorang yang tahu
lagunya, kita bisa menemukan petunjuknya.
253
00:22:57,249 --> 00:22:58,969
Hei, dengarkan.
254
00:23:04,669 --> 00:23:05,938
Tahukah kamu lagu ini?
255
00:23:05,939 --> 00:23:09,918
Apa itu?
Tidak ada lagu seperti itu!
256
00:23:09,919 --> 00:23:11,878
Melihat? Melihat?
257
00:23:11,879 --> 00:23:14,718
Kami belum pernah bertemu siapa pun yang mengetahui lagu ini!
258
00:23:14,719 --> 00:23:18,208
Tidak ada orang yang tahu lagunya!
259
00:23:18,209 --> 00:23:19,928
Belum ada satu pun!
260
00:23:19,929 --> 00:23:22,148
Jadi jika suatu saat kita menemukan orang yang mengetahui lagu tersebut
261
00:23:22,149 --> 00:23:24,349
orang itu pasti kenal ibu kita!
262
00:23:25,959 --> 00:23:27,138
Ada satu petunjuk lagi!
263
00:23:27,139 --> 00:23:31,859
Di pergelangan tangannya
siapa yang mengantar ibu malam itu...
264
00:23:40,649 --> 00:23:42,399
Saya melihat gambar ini!
265
00:23:43,669 --> 00:23:46,658
Kesenjangan anugerah,
pergi mencari seseorang untuk memberi makan bayi itu.
266
00:23:46,659 --> 00:23:50,968
Aku akan mencari orang kampung dan
pastikan untuk mendapatkan makanan untukmu juga!
267
00:23:50,969 --> 00:23:53,018
- Baiklah.
- Teruskan!
268
00:23:53,019 --> 00:23:55,108
Tapi...
269
00:23:55,109 --> 00:23:59,859
di mana kita akan menemukan orang-orang
pakaian berkilau yang terlalu sering melihat sekeliling?
270
00:24:03,829 --> 00:24:05,369
Di sana.
271
00:24:10,269 --> 00:24:13,858
- Bukankah itu terlalu berlebihan?
- Benar.
272
00:24:13,859 --> 00:24:15,199
Sedikit berlebihan.
273
00:24:33,859 --> 00:24:36,358
Aku akan melapor pada Bos.
274
00:24:36,359 --> 00:24:38,488
Awasi mereka dengan baik.
275
00:24:38,489 --> 00:24:39,839
Tentu.
276
00:24:49,519 --> 00:24:52,349
Aku akan memeriksa apakah kuda-kudanya sudah diberi makan.
277
00:25:11,959 --> 00:25:13,029
gula-gula!
278
00:25:15,019 --> 00:25:19,608
Di Sini! Kami memiliki barang yang luar biasa
dari Wilayah Barat!
279
00:25:19,609 --> 00:25:22,829
- Coba lihat!
- Tuan Muda, lihat ini!
280
00:25:47,649 --> 00:25:52,519
Apakah ini Neraka? Bukankah ini mayat?
281
00:25:58,359 --> 00:26:02,819
Apakah keluarga mereka tidak mengurusnya
mayat di Gaegyeong?
282
00:26:03,829 --> 00:26:05,928
- Apakah keluarganya ada?
- Tidak.
283
00:26:05,929 --> 00:26:07,019
Apa itu?
284
00:26:24,139 --> 00:26:27,408
Tuan Muda! Berapa biayanya?
285
00:26:27,409 --> 00:26:30,428
Tuan Muda?
Tuan Muda!
286
00:26:30,429 --> 00:26:31,768
Tuan Muda!
287
00:26:31,769 --> 00:26:34,858
Apa? Bagaimana dengan Tuan Muda?
288
00:26:34,859 --> 00:26:37,618
Dia ada di sini bersamaku...
289
00:26:37,619 --> 00:26:39,688
Anda seharusnya lebih mengawasinya!
290
00:26:39,689 --> 00:26:41,918
Aku akan mencarinya lewat sini.
Pergi lihat ke sana!
291
00:26:41,919 --> 00:26:43,109
Ya!
292
00:26:44,389 --> 00:26:45,689
Tuan Muda!
293
00:27:06,989 --> 00:27:09,069
Kalian semua, kemarilah!
Ini dia!
294
00:27:14,149 --> 00:27:17,648
- Tahukah kamu siapa aku?
- Tidak, aku tidak melakukannya!
295
00:27:17,649 --> 00:27:21,689
Ngomong-ngomong, suaranya pun terlalu berlebihan.
296
00:27:24,329 --> 00:27:28,368
Anda menertawakan saya?
Baiklah, tertawalah sesukamu!
297
00:27:28,369 --> 00:27:30,138
Kamu harusnya tertawa sekarang...
298
00:27:30,139 --> 00:27:32,569
Tuan Muda! Tuan Muda!
299
00:27:35,269 --> 00:27:37,008
Apa yang kubilang padamu?
300
00:27:37,009 --> 00:27:39,218
Aku sudah bilang padamu untuk tertawa
selagi kamu punya kesempatan!
301
00:27:39,219 --> 00:27:41,789
Kalian semua, minggir!
302
00:27:44,479 --> 00:27:46,429
Jika Anda tidak mundur, Anda akan mati.
303
00:27:48,219 --> 00:27:50,749
Tuan Muda, lewat sini.
304
00:28:01,739 --> 00:28:03,498
Dimana ibu kita?
305
00:28:03,499 --> 00:28:06,668
Anda mengambil ibu kami!
306
00:28:06,669 --> 00:28:08,028
Aku?
307
00:28:08,029 --> 00:28:10,649
Anda menyembunyikan ini di sana!
308
00:28:13,339 --> 00:28:15,048
Ini gambar di surat itu!
309
00:28:15,049 --> 00:28:17,899
Yang memiliki gambar ini mengambil ibu kami!
310
00:28:19,969 --> 00:28:23,128
Ini suratnya
dia akan mengirimkannya ke mata-mata.
311
00:28:23,129 --> 00:28:26,169
Lee In Gyeom mengirim ini... kan?
312
00:28:29,469 --> 00:28:32,879
Apakah kamu... pengkhianat?
313
00:29:04,579 --> 00:29:06,338
Kejar dia! Kejar dia!
314
00:29:06,339 --> 00:29:10,848
- Kejar dia!
- Kejar dia!
315
00:29:10,849 --> 00:29:12,958
Tangkap dia!
316
00:29:12,959 --> 00:29:14,439
Boon Yi!
317
00:29:18,129 --> 00:29:20,278
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi kejar dia!
318
00:29:20,279 --> 00:29:22,558
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
319
00:29:22,559 --> 00:29:25,838
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu harus mengejarnya juga!
320
00:29:25,839 --> 00:29:29,109
Saya perlu berpakaian.
321
00:29:30,299 --> 00:29:32,819
Sangat membuat frustrasi!
Kalian berdua sangat membuat frustrasi!
322
00:29:34,189 --> 00:29:36,708
Dan kita tidak perlu mengejarnya.
323
00:29:36,709 --> 00:29:38,268
Mengapa tidak?
324
00:29:38,269 --> 00:29:43,419
Dia menyembunyikan surat itu... Pasti begitu
dia ingin mengirimkannya kepada seseorang.
325
00:29:44,449 --> 00:29:47,488
Tapi kamu membawanya ke sini.
326
00:29:47,489 --> 00:29:49,649
Lalu kemana dia akan pergi?
327
00:29:50,759 --> 00:29:52,139
Aku tidak tahu.
328
00:29:56,529 --> 00:29:58,188
Orang yang seharusnya
untuk mendapatkan surat itu...
329
00:29:58,189 --> 00:30:00,518
Bukankah dia akan memberikannya padanya?
330
00:30:00,519 --> 00:30:01,858
Siapa itu?
331
00:30:01,859 --> 00:30:04,018
Lee In Gyeom.
332
00:30:04,019 --> 00:30:07,389
Benar-benar? Kalau begitu ayo pergi
ke rumah Lee In Gyeom!
333
00:30:09,389 --> 00:30:11,019
Pimpin jalannya.
334
00:30:12,579 --> 00:30:13,818
Aku?
335
00:30:13,819 --> 00:30:16,118
Saya tidak mengetahuinya.
336
00:30:16,119 --> 00:30:20,138
Kalian anak-anak!
Kamu bersuara keras seolah-olah kamu sudah mengetahuinya sebelumnya!
337
00:30:20,139 --> 00:30:21,808
Kapan kita melakukan itu?
338
00:30:21,809 --> 00:30:25,529
Aku tahu.
339
00:30:27,789 --> 00:30:31,148
Dia tinggal di rumah terbesar.
340
00:30:31,149 --> 00:30:34,558
- Kamu tahu?
- Ya, saya bersedia.
341
00:30:34,559 --> 00:30:37,789
Aku menyelinap ke sana sesekali
untuk mencuri makanan.
342
00:30:38,839 --> 00:30:42,008
Apakah Anda begitu khawatir tentang suatu negara
orang udik memasuki pemerintahan?
343
00:30:42,009 --> 00:30:46,279
Jika Anda mengucapkan kata itu sekarang,
Aku akan mengambil kepalanya!
344
00:30:47,949 --> 00:30:51,138
[Gil Tae Mi]
345
00:30:51,139 --> 00:30:52,388
Apa ini?
346
00:30:52,389 --> 00:30:54,338
Ini sangat bagus!
347
00:30:54,339 --> 00:30:56,348
Sebenarnya ada apa?
348
00:30:56,349 --> 00:30:58,998
Rasa apa...
349
00:30:58,999 --> 00:31:01,178
Saya yakin itu bagus.
350
00:31:01,179 --> 00:31:04,688
Itu adalah anak babi yang diberi susu manusia.
351
00:31:04,689 --> 00:31:06,378
Pokoknya...
352
00:31:06,379 --> 00:31:08,368
Anda memiliki kendali atas Janda Permaisuri
353
00:31:08,369 --> 00:31:10,348
Gyung Bok Heung, dan Jenderal Choi Young.
354
00:31:10,349 --> 00:31:13,008
Jadi mengapa kamu begitu khawatir
tentang Yi Seong Gye?
355
00:31:13,009 --> 00:31:15,468
- Karena aku tidak tahu.
- Tentang apa?
356
00:31:15,469 --> 00:31:20,979
Mendapatkan seseorang di tangan Anda
berarti salah satu dari dua hasil.
357
00:31:23,359 --> 00:31:27,999
Sadarilah ambisinya dan
jadikan dia menjadi laki-lakiku...
358
00:31:29,099 --> 00:31:33,729
Atau ambil ketakutan dan kelemahannya...
359
00:31:35,219 --> 00:31:37,539
dan membuatnya menggigil ketakutan.
360
00:31:38,589 --> 00:31:46,169
Tapi saya tidak tahu tentangnya
Ambisi atau ketakutan Yi Seong Gye.
361
00:31:48,239 --> 00:31:50,569
Dia tidak pernah menunjukkan ambisinya...
362
00:31:51,959 --> 00:31:54,369
dan dia tidak pernah mengungkapkan ketakutannya.
363
00:31:57,519 --> 00:32:02,769
Itulah alasannya
Menurutku Yi Seong Gye sulit.
364
00:32:04,739 --> 00:32:05,838
Ini dia.
365
00:32:05,839 --> 00:32:09,539
Kalau lewat sini, itu dapurnya.
Ini sangat besar.
366
00:32:22,059 --> 00:32:24,539
Aku bilang sebaiknya kita melapor ke polisi...
367
00:32:27,049 --> 00:32:30,429
Jika Anda mendengarkan saya, Anda akan mendapatkan kue beras
bahkan di tengah tidur...
368
00:32:37,239 --> 00:32:39,099
Kue beras benar-benar keluar!
369
00:32:41,999 --> 00:32:43,989
Bau enak apa ini?
370
00:33:02,049 --> 00:33:04,789
Hei, kita tidak punya waktu untuk makan ini sekarang!
371
00:33:18,479 --> 00:33:22,029
Hidangan apa ini?
Bagaimana bisa begitu enak?
372
00:33:35,419 --> 00:33:36,458
Ayo pergi sekarang.
373
00:33:36,459 --> 00:33:38,218
Aku bilang, ayo pergi!
374
00:33:38,219 --> 00:33:39,549
Ikuti saya!
375
00:33:50,499 --> 00:33:52,939
Bukankah dia ibu Gap Boon?
376
00:34:19,179 --> 00:34:20,559
Apa kamu di sana?
377
00:34:25,629 --> 00:34:30,298
Saat aku pergi menemui tamuku,
seseorang masuk ke sini.
378
00:34:30,299 --> 00:34:35,588
Kunci setiap gerbang dan temukan dia. Sekarang!
379
00:34:35,589 --> 00:34:36,829
Ya, tuan!
380
00:35:00,599 --> 00:35:02,109
Apa ini?
381
00:35:03,649 --> 00:35:06,988
Ddang Sae...apa ini?
382
00:35:06,989 --> 00:35:12,019
Mengapa orang memberi makan anak babi...
383
00:35:18,339 --> 00:35:23,439
Kebetulan...dagingnya tadi...
384
00:35:29,069 --> 00:35:30,469
Apakah ini...
385
00:35:32,409 --> 00:35:36,168
Untuk memasak anak babi...
Mereka menyuruh perempuan memberi makan anak babi...
386
00:35:36,169 --> 00:35:40,408
Ibu Gap Boon diseret ke sini karena itu?
387
00:35:40,409 --> 00:35:41,798
Tunggu saja.
388
00:35:41,799 --> 00:35:44,348
Jika aku memberitahu ayahku
389
00:35:44,349 --> 00:35:46,958
tempat ini bisa dimusnahkan
dengan satu serangan!
390
00:35:46,959 --> 00:35:49,868
- Semuanya, temukan dia!
- Ya, tuan!
391
00:35:49,869 --> 00:35:50,869
Berlari!
392
00:35:59,889 --> 00:36:00,889
Di sana!
393
00:36:01,529 --> 00:36:02,878
Tangkap dia!
394
00:36:02,879 --> 00:36:04,698
Sialan, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
395
00:36:04,699 --> 00:36:06,778
Melepaskan! Lepaskan aku!
396
00:36:06,779 --> 00:36:07,969
Kemarilah!
397
00:36:22,329 --> 00:36:23,549
Mencari.
398
00:36:34,099 --> 00:36:35,639
Ayo lewat sini.
399
00:36:43,909 --> 00:36:47,438
- Tikus kecil! Beraninya kamu masuk ke sini!
- Kami menemukannya!
400
00:36:47,439 --> 00:36:48,929
Kami menemukannya!
401
00:36:55,079 --> 00:36:57,799
Pak, kami menemukannya!
402
00:37:03,959 --> 00:37:08,278
Dia hanya seorang pengemis
yang menyelinap ke sini untuk mencuri makanan.
403
00:37:08,279 --> 00:37:10,448
Tidak ada penyusup lainnya.
404
00:37:10,449 --> 00:37:12,718
Itu sudah cukup.
405
00:37:12,719 --> 00:37:16,129
Beri dia pelajaran dan usir dia keluar.
406
00:37:17,479 --> 00:37:18,499
Ya, tuan!
407
00:37:21,329 --> 00:37:23,459
Bajingan...
408
00:37:26,839 --> 00:37:29,759
Agar seorang pengemis belajar mencuri...
409
00:37:36,319 --> 00:37:38,869
Apa yang kita lakukan sekarang? Itu terkunci!
410
00:37:40,869 --> 00:37:43,718
- Lagu Butler. ♪
- Iya.
411
00:37:43,719 --> 00:37:49,158
Tahukah kamu cerita tentang
Yi Seong Gye dan Jo So Saeng?
412
00:37:49,159 --> 00:37:53,038
Mereka berjanji untuk menjadi saudara
413
00:37:53,039 --> 00:37:57,738
tapi Jo So Saeng mengkhianati Yi Seong Gye.
414
00:37:57,739 --> 00:38:00,078
Benar? Benar...
415
00:38:00,079 --> 00:38:03,018
Itulah ceritanya
seluruh dunia mengetahuinya.
416
00:38:03,019 --> 00:38:06,939
Siapkan drama seperti yang tertulis di sini.
417
00:38:15,049 --> 00:38:18,328
Bajingan... Bajingan!
418
00:38:18,329 --> 00:38:19,828
Tuan Muda!
419
00:38:19,829 --> 00:38:22,579
- Di mana saja kamu...
- Minggir!
420
00:38:23,959 --> 00:38:27,839
Gap Boon, saat ayahku datang,
ibumu akan...
421
00:38:33,909 --> 00:38:35,428
Apa yang terjadi?
422
00:38:35,429 --> 00:38:38,278
Bagaimana menurutmu? Bayinya meninggal!
423
00:38:38,279 --> 00:38:41,178
Mengemis hanya bisa memberi makan bayinya
selama satu atau dua hari.
424
00:38:41,179 --> 00:38:44,639
Bagaimana bayi yang baru lahir bisa bertahan?
425
00:38:46,249 --> 00:38:51,039
Bagaimana bisa ibu Gap Boon
meninggalkan bayi itu...
426
00:38:54,619 --> 00:38:56,489
Kesenjangan anugerah...
427
00:39:02,699 --> 00:39:06,729
Untuk memasak anak babi...
Mereka menyuruh perempuan memberi makan anak babi...
428
00:39:14,479 --> 00:39:16,769
Tuan Muda! Tuan Muda!
429
00:39:17,979 --> 00:39:19,219
Tuan Muda...
430
00:39:56,179 --> 00:39:59,029
Apakah itu pria atau wanita?
431
00:40:05,799 --> 00:40:06,829
Turun.
432
00:40:19,719 --> 00:40:23,069
Anda Jenderal Gil Tae Mi,
pendekar pedang terbaik di Goryeo, kan?
433
00:40:25,009 --> 00:40:26,958
Begitulah orang-orang memanggilku.
434
00:40:26,959 --> 00:40:29,039
Sejak saya mengalahkan Hong Ryoon.
435
00:40:30,289 --> 00:40:33,619
Sekarang saya melihat Jenderal Yi Seong Gye...
Senang bertemu denganmu.
436
00:40:35,229 --> 00:40:36,889
Kudengar kau pemanah yang diutus dewa.
437
00:40:38,619 --> 00:40:41,619
[Yi Bang Woo (putra sulung Yi Seong Gye)]
Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini?
438
00:40:43,519 --> 00:40:46,118
Sekarang Jenderal Yi Seong Gye telah datang
439
00:40:46,119 --> 00:40:48,718
Perdana Menteri Lee In Gyeom
akan mengadakan pesta besar.
440
00:40:48,719 --> 00:40:51,249
Di Dohwa Mansion malam ini.
441
00:40:53,049 --> 00:40:54,608
Anda datang, kan?
442
00:40:54,609 --> 00:40:56,789
Anda harus melakukannya!
443
00:40:57,909 --> 00:41:00,849
Bagaimanapun, saya menyampaikan pesannya!
444
00:41:07,099 --> 00:41:11,248
Apa? Baek Geun Soo adalah mata-mata?
445
00:41:11,249 --> 00:41:12,548
Bukan itu saja!
446
00:41:12,549 --> 00:41:16,348
Untuk membawa pergi ibu baru
dan menggunakannya sebagai pengasuh anak babi?
447
00:41:16,349 --> 00:41:19,988
Lalu apa yang terjadi
kepada bayi yang tidak diberi makan?
448
00:41:19,989 --> 00:41:22,278
Saya punya teman yang melihatnya bersama saya!
449
00:41:22,279 --> 00:41:25,579
Saya pikir mereka masih terkunci di dalam rumah.
Kita harus menyelamatkan mereka!
450
00:41:28,229 --> 00:41:29,469
Ayah!
451
00:41:35,379 --> 00:41:38,888
Jenderal! Tuan Poeun ada di sini!
452
00:41:38,889 --> 00:41:41,339
Cepat dan bawa dia ke sini.
453
00:41:45,139 --> 00:41:47,378
- Tuan Poeun!
- Umum!
454
00:41:47,379 --> 00:41:49,208
Sudah lama sekali.
455
00:41:49,209 --> 00:41:53,898
Apa yang harus saya lakukan
di pemerintahan?
456
00:41:53,899 --> 00:41:58,098
Anda harus menghentikan hubungan itu
dengan Yuan, dan hentikan perang.
457
00:41:58,099 --> 00:42:02,118
Orang yang anggota tubuhnya terpotong adalah
di mana-mana di jalanan Gaegyeong...
458
00:42:02,119 --> 00:42:05,638
Dan jenazah orang yang meninggal
kelaparan meluap di sungai.
459
00:42:05,639 --> 00:42:09,438
Dalam situasi ini, masuk ke dalam
hubungan dengan Yuan?
460
00:42:09,439 --> 00:42:11,488
Perang dengan Ming?
461
00:42:11,489 --> 00:42:16,628
Bagi Perdana Menteri untuk berperang
demi keselamatannya sendiri?
462
00:42:16,629 --> 00:42:18,849
Apakah ini masuk akal?
463
00:42:21,619 --> 00:42:25,929
Pikiranmu dan pikiranku sendiri
tidak berbeda.
464
00:42:27,049 --> 00:42:29,748
Meskipun aku tidak terlalu berbakat...
465
00:42:29,749 --> 00:42:35,179
Saya akan mengalahkan Lee In Gyeom,
dan menghentikan perang terjadi.
466
00:42:37,289 --> 00:42:38,618
Umum!
467
00:42:38,619 --> 00:42:44,309
Saya belum pernah dikalahkan dalam pertempuran apa pun.
468
00:42:48,319 --> 00:42:53,639
[Rumah Dohwa: Rumah Lee In Gyeom]
469
00:43:02,579 --> 00:43:05,689
Ya ampun, Jenderal Yi!
Sudah berapa lama?
470
00:43:06,689 --> 00:43:11,548
Terima kasih telah mengadakan pesta
bagiku, meskipun aku tidak pantas mendapatkannya.
471
00:43:11,549 --> 00:43:14,788
Anda adalah pilar utama Goryeo!
472
00:43:14,789 --> 00:43:17,589
Pesta ini bukanlah masalah besar.
473
00:43:20,809 --> 00:43:22,309
kamu adalah...
474
00:43:26,739 --> 00:43:29,168
Apakah dia anakmu, Jenderal Yi?
475
00:43:29,169 --> 00:43:33,389
Saya mendengar bahwa anak saya kasar.
476
00:43:34,829 --> 00:43:36,238
Dasar bocah cilik!
477
00:43:36,239 --> 00:43:41,359
Putra Jenderal Besar Goryeo
tidak boleh seenaknya mencuri daging!
478
00:43:44,089 --> 00:43:47,068
Saya datang ke rumah ini untuk menangkap mata-mata!
479
00:43:47,069 --> 00:43:48,598
Seorang mata-mata?
480
00:43:48,599 --> 00:43:53,578
Saya mendengar bahwa ada mata-mata di pasukan pribadi saya
menyelinap ke dalam rumah ini.
481
00:43:53,579 --> 00:43:55,698
Pernahkah Anda melihatnya?
482
00:43:55,699 --> 00:43:58,698
Ah, benarkah?
483
00:43:58,699 --> 00:44:02,318
Saya belum mendengar apa pun tentang itu.
484
00:44:02,319 --> 00:44:03,868
Jadi begitu.
485
00:44:03,869 --> 00:44:11,869
Saya juga mendengar bahwa ibu baru
dikurung di rumah ini.
486
00:44:12,199 --> 00:44:14,248
Apakah kamu juga tidak tahu tentang itu?
487
00:44:14,249 --> 00:44:17,178
Tentu saja hal itu tidak mungkin.
488
00:44:17,179 --> 00:44:18,719
Saya melihatnya!
489
00:44:20,889 --> 00:44:23,459
Anda salah melihatnya.
490
00:44:26,999 --> 00:44:30,159
Sekarang sekarang... ayo masuk ke dalam.
491
00:45:59,009 --> 00:46:00,418
Sekarang...
492
00:46:00,419 --> 00:46:05,828
Untuk Jenderal kita Yi Seong Gye
datang ke Gaegyeong...
493
00:46:05,829 --> 00:46:09,419
ayo bersulang untuk mengucapkan selamat padanya!
494
00:46:13,849 --> 00:46:17,668
Selamat!
495
00:46:17,669 --> 00:46:19,189
Sekarang sekarang...
496
00:46:23,589 --> 00:46:27,908
Sekarang sepertinya semakin menyenangkan...
497
00:46:27,909 --> 00:46:31,479
Mari kita menonton drama yang menarik.
498
00:46:33,379 --> 00:46:35,069
Silakan dan mulai.
499
00:46:46,239 --> 00:46:54,228
Saat itu tahun ke-86
sejak Goryeo menyerah kepada Yuan!
500
00:46:54,229 --> 00:46:56,108
Bagus!
501
00:46:56,109 --> 00:47:02,198
Raja Gongmin kami
akhirnya menghancurkan si pencuri Yuan!
502
00:47:02,199 --> 00:47:03,808
Besar!
503
00:47:03,809 --> 00:47:07,108
- Lepaskan gaya rambut Yuan!
- Bagus!
504
00:47:07,109 --> 00:47:11,189
Dorong keluar Gi Cheol juga!
505
00:47:13,579 --> 00:47:20,058
Dia ingin merebut kembali tanah tersebut
itu telah diambil!
506
00:47:20,059 --> 00:47:28,059
Oh, tapi tanah itu milik para pengkhianat
yang menjual negara demi kekayaannya!
507
00:47:28,269 --> 00:47:31,448
Untuk memberi tahu Anda lebih banyak
tentang tanah pengkhianat...
508
00:47:31,449 --> 00:47:39,449
Itu adalah sarang para bajingan yang pergi
Yuan selama lebih dari seratus tahun!
509
00:47:47,179 --> 00:47:55,179
Tapi Raja Gongmin kita sudah berkumpul
tentara dan menyerang mereka!
510
00:47:55,309 --> 00:47:58,118
- Penguasa negeri itu adalah...
- Siapa dia?
511
00:47:58,119 --> 00:48:00,958
Dia adalah...
512
00:48:00,959 --> 00:48:03,428
Pengkhianat yang tidak tahu malu dan berani!
513
00:48:03,429 --> 00:48:06,679
Serigala merah! Itu adalah Jungang!
514
00:48:10,179 --> 00:48:13,309
- Jungnang?
- Saudara.
515
00:48:28,449 --> 00:48:29,549
Itu terlalu tinggi.
516
00:48:31,919 --> 00:48:34,569
Hai! Cepat turun! Hai!
517
00:48:49,569 --> 00:48:51,769
Itu suara anjing!
518
00:48:58,129 --> 00:49:02,868
Serigala itu benar-benar bajingan.
519
00:49:02,869 --> 00:49:07,569
Itu adalah pengkhianat Shepard!
520
00:49:13,059 --> 00:49:17,578
[Kata 'Shepard' menyiratkan
Nama belakang Yi Seong Gye 'Yi'.]
521
00:49:17,579 --> 00:49:22,969
Saudara Wolf, keadaan sudah berbalik.
522
00:49:24,129 --> 00:49:29,228
- Menyerah sekarang!
- Menyerah sekarang!
523
00:49:29,229 --> 00:49:33,858
Jika kamu tidak menyerah, kamu akan mati!
524
00:49:33,859 --> 00:49:36,128
Kamu akan mati!
525
00:49:36,129 --> 00:49:40,369
Tapi jika kamu menyerah...
526
00:49:41,679 --> 00:49:43,319
kamu akan mati!
527
00:49:45,719 --> 00:49:48,689
Saya Jungang!
528
00:49:51,979 --> 00:49:56,268
[1356, Kantor Administrasi]
529
00:49:56,269 --> 00:50:00,618
Pasukan Goryeo akan menyerang kita
pada tengah malam besok.
530
00:50:00,619 --> 00:50:03,259
Anda harus membuka gerbangnya.
531
00:50:05,129 --> 00:50:06,758
Ayah!
532
00:50:06,759 --> 00:50:09,409
[Yi Ja Choon, ayah Yi Seong Gye]
Yuan akan segera runtuh.
533
00:50:10,529 --> 00:50:13,398
Maka Anda harus meyakinkan
Kakak Jungnang sekarang...
534
00:50:13,399 --> 00:50:15,488
Jangan sebut nama Jungnang!
535
00:50:15,489 --> 00:50:19,058
Sekarang dia hanya musuh Goryeo,
Pengkhianat Jo So Saeng.
536
00:50:19,059 --> 00:50:22,438
Jika Jo So Saeng adalah pengkhianat, kita juga demikian.
537
00:50:22,439 --> 00:50:23,729
Tutup mulutmu!
538
00:50:25,479 --> 00:50:27,188
Tidak bisakah kamu mengerti?
539
00:50:27,189 --> 00:50:30,478
Jika kita berkontribusi pada Goryeo sekarang
540
00:50:30,479 --> 00:50:32,899
semua aset Jo So Saeong akan menjadi milik kita.
541
00:50:34,069 --> 00:50:37,538
Aku... tidak bisa melakukannya.
542
00:50:37,539 --> 00:50:40,618
Sebagai pendekar pedang,
Saya tidak akan melawan keluarga Jo.
543
00:50:40,619 --> 00:50:45,139
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?
menghancurkan garis keluargaku di sini?
544
00:50:48,559 --> 00:50:49,718
Ayah!
545
00:50:49,719 --> 00:50:52,518
Hubunganmu dengan Jo bersifat pribadi.
546
00:50:52,519 --> 00:50:54,709
Lihatlah tujuan besarnya, Seong Gye!
547
00:51:19,359 --> 00:51:20,688
Ada seorang pengkhianat!
548
00:51:20,689 --> 00:51:22,828
Beberapa bajingan membuka gerbangnya!
549
00:51:22,829 --> 00:51:27,599
[Jeokgwang Jo So Saeng]
Kita harus melewati gerbang utara! Sekarang!
550
00:51:31,059 --> 00:51:32,989
Anda tidak bisa pergi.
551
00:51:45,189 --> 00:51:47,059
Apakah itu kamu?
552
00:51:48,849 --> 00:51:50,738
Apakah kamu membuka gerbangnya, Saudaraku?
553
00:51:50,739 --> 00:51:52,889
Jangan panggil aku "Saudara".
554
00:51:56,249 --> 00:52:00,569
Saya memelihara seekor anjing, bukan saudara laki-laki.
555
00:52:02,889 --> 00:52:08,019
Benihmu adalah bajingan
yang membukakan pintu gerbang tuannya.
556
00:52:27,519 --> 00:52:33,218
Apa yang... Goryeo lakukan untuk keluargamu?
557
00:52:33,219 --> 00:52:38,269
Aku memberimu... semua yang kamu punya.
558
00:52:39,429 --> 00:52:43,968
Kamu akhirnya akan mengkhianati Goryeo juga.
559
00:52:43,969 --> 00:52:51,499
Itulah nasib kotornya...
anjing yang mengkhianati tuannya.
560
00:53:02,539 --> 00:53:05,028
Kalian anjing Goryeo!
561
00:53:05,029 --> 00:53:10,909
Anjing Anda akan bernasib sama dengan Anda!
562
00:53:18,559 --> 00:53:21,239
Berikan aku pedangku!
563
00:53:38,409 --> 00:53:41,548
Hey kamu lagi ngapain?
Mengapa kamu tidak memenggal kepalanya?
564
00:53:41,549 --> 00:53:46,239
Ambil pedangku!
565
00:54:04,749 --> 00:54:09,329
- Aku sudah menyingkirkan musuhku!
- Aku menyingkirkannya!
566
00:54:38,209 --> 00:54:40,609
Apakah Anda menikmati permainannya?
567
00:54:41,939 --> 00:54:46,828
Orang Gaegyeong baik
saat menertawakan apa pun.
568
00:54:46,829 --> 00:54:50,008
Karena kamu mengkhianati Jo So Saeng,
seseorang seperti saudaramu sendiri
569
00:54:50,009 --> 00:54:53,419
kamu pasti merasa sangat tidak enak.
570
00:54:55,139 --> 00:54:58,749
Apakah kamu harus menggunakan pedang
karena kamu sedang terburu-buru?
571
00:54:59,679 --> 00:55:02,098
Kudengar itu seharusnya sebuah anak panah.
572
00:55:02,099 --> 00:55:04,109
Karena kamu adalah pemanah yang diutus Tuhan.
573
00:55:06,489 --> 00:55:09,018
Tidak apa-apa, Jenderal Yi.
574
00:55:09,019 --> 00:55:14,389
Saya yakin Anda pasti punya alasannya
untuk mencapai hal-hal yang lebih besar.
575
00:55:15,819 --> 00:55:18,678
Meskipun para ulama
dan Jenderal Choi Young
576
00:55:18,679 --> 00:55:21,528
yang mempertimbangkan kesetiaan
lebih penting dari kehidupan
577
00:55:21,529 --> 00:55:24,899
akan berpikir berbeda.
578
00:55:26,189 --> 00:55:31,248
Apakah kamu memasang mata-mata di Hamju untuk melakukan ini?
579
00:55:31,249 --> 00:55:37,028
Aku tidak menanam mata-mata di Hamju.
580
00:55:37,029 --> 00:55:39,519
Lihat, Perdana Menteri!
581
00:55:42,509 --> 00:55:45,809
Saya akhirnya mengenal sedikit.
582
00:55:47,969 --> 00:55:51,698
Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk bertarung dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya...
583
00:55:51,699 --> 00:55:54,788
Anda murah hati kepada orang lain
tanpa batas...
584
00:55:54,789 --> 00:56:00,749
Jadi, kenapa kamu tidak punya tujuan?
untuk memasuki Gaegyeong?
585
00:56:02,789 --> 00:56:09,419
“Ambisi apa yang dia miliki
untuk hidup seperti itu"?
586
00:56:14,059 --> 00:56:16,369
Sekarang saya mengerti.
587
00:56:21,459 --> 00:56:27,989
Mungkin karena
kamu tidak bisa memaafkan dirimu sendiri.
588
00:56:30,809 --> 00:56:36,128
Tapi...kenapa kamu mau memaafkan
dirimu saat ini?
589
00:56:36,129 --> 00:56:38,408
Mengapa kamu mencoba
untuk terjun ke dunia politik? Mengapa?
590
00:56:38,409 --> 00:56:42,709
Mengapa Anda harus memblokir jalan saya sekarang?
591
00:56:58,709 --> 00:57:03,188
Apakah ada orang lain yang tahu?
592
00:57:03,189 --> 00:57:05,858
Tidak ada orang lain yang tahu.
593
00:57:05,859 --> 00:57:09,809
Apakah itu akan menjadi rahasia
hanya di antara kita atau tidak...
594
00:57:18,269 --> 00:57:20,489
Apa yang akan kamu lakukan?
595
00:57:39,539 --> 00:57:45,159
Tolong...
lihat ke arah lain kali ini.
596
00:57:48,079 --> 00:57:49,359
Silakan.
597
00:58:21,289 --> 00:58:23,058
[Naga Pertama]
598
00:58:23,059 --> 00:58:26,569
[Pendiri Joseon Yi Seong Gye]
599
00:58:28,849 --> 00:58:36,849
Terjemahan oleh DramaFever
600
00:58:41,209 --> 00:58:43,138
[Enam Naga Terbang]
601
00:58:43,139 --> 00:58:45,298
Jenderal Yi Seong Gye akan kembali ke Hamju.
602
00:58:45,299 --> 00:58:48,168
Kenapa kamu tidak menyelamatkan temanku?
603
00:58:48,169 --> 00:58:50,958
Kita tidak bisa mendorong negara ini
ke neraka lagi.
604
00:58:50,959 --> 00:58:52,528
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
605
00:58:52,529 --> 00:58:55,208
Aku harus menghentikan terjadinya perang
tidak peduli apa.
606
00:58:55,209 --> 00:58:57,308
Semua orang bisa berada dalam bahaya!
607
00:58:57,309 --> 00:58:58,478
Perangkap Lee In Gyeom!
608
00:58:58,479 --> 00:59:00,859
Apakah Anda mencoba melakukannya sendiri?
609
00:59:03,119 --> 00:59:06,588
Aku harus menghentikan Lee In Gyeom
dan perang!
610
00:59:06,589 --> 00:59:10,679
- Bisakah kamu berjanji padaku sebagai laki-laki ke laki-laki?
- Aku berjanji.